Дерек Джармен

Сад исчезнувших наслаждений

Подготовка публикации: Галина Рымбу

«Мой сад — мемориал; каждая круглая клумба — узел истинной любви, украшенный лавандой, бессмертником и сантолиной» (Дерек Джармен. Современная природа. М.: Ад Маргинем Пресс, Музей современного искусства «Гараж», 2019).

Портрет Джармена в саду. Фото Герайнта Льюиса

* * *

Здесь на краешке моря
я посадил свой сад из зубов дракона
защитить мой порог:
неколебимые воины
хоть до скончанья веков
с теми, кто ратует против их неприличья.
Бездонное бесчувствие объяло меня,
огромные волны сомнений сокрушили меня,
смыты все мои мысли.
Шторма́ всё мечут солёные слёзы,
выжигающие мой сад,
Гефсиманский, Эдемский.

Сад Дерека Джармена неподалёку от атомной электростанции на мысе Дандженесс. Фото Стюарта Франклина, 2017

* * *

Пронизывающий холод всё глубже.
Промёрзшие жаворонки ползут по гальке.
У меня перехватывает дыхание, гаснет свет:
смерть приходит даже по душу камней.
Если б я мог хоть задёрнуть обратно штору…

Торжественная вода
омывает тёмную гальку,
где охотники за жемчугом
обнимают
амфоры,
сорящие золотом.
И на ложе моря,
под сенью
вздымающихся парусов
позабытых судов,
отторгнутые скорбными мудрецами глубин,
потерявшиеся мальчики
спят вовеки
в дорогих объятьях,
соприкасая солёные губы.
В подводных садах,
в объятьях прохладных мраморных рук.
Овевают воды
античную улыбку твою,
глубинную любовь,
пойманную навек колебаньем прилива.

Шторм возле мыса Дандженесс. Фото Питера Марлоу, 2002

* * *

Я брожу этим садом,
Держа за руки мёртвых друзей.
Старость пришла так быстро
К моему побитому морозом поколению,
Холод, холод, холод, они умерли так тихо.
А ныне забытые поколения что, кричали
Или уходили вполне покорными,
Смиренно объявив свою невиновность?
Холод, холод, холод, они умерли так тихо.

Сплетясь руками в четыре часа ночи,
Под городом глубоко вы всё спите и спите,
Никак не слыша милую песню плоти.
Холод, холод, холод, они умерли так тихо.

Нет слов у меня,
Дрожащей рукой
Не передать мою ярость,
Осталась одна печаль.
Холод, холод, холод, они умерли так тихо.

Матфей выеб Марка, Марк выеб Луку, Лука
Иоанна, лежавшего тут же, где лежу я пока,
А вы пойте, пойте, мои пальцы в ваших руках.
Холод, холод, холод, смерть мы встречаем молча.

Розы мои, левкои, голубые фиалки,
Милый сад исчезнувших наслаждений,
Пожалуйста, возвращайтесь следующей весной.
Холод, холод, холод, смерть я встречаю молча.

Спите спокойно, мальчики, спи спокойно, Джонни,
Спи спокойно, спи.

Сушка комбинезонов в саду Джармена. Фото Питера Марлоу, 2005

* * *

Никакие драконы не взойдут из этих кругов,
Эти камни не спляшут и не хлопнут ладошами
В солнцестояние.
Выброшенные на галечный берег,
На страже собственной памяти
Они стоят часовыми
В сухой траве.
Веками их обкатывали волны,
И теперь они ждут Большого прилива,
Который вновь призовёт их в морскую глубь,
Где солёная вода снимет с них клятву молчания.
И они расскажут причудливым тварям
О том, как всё было здесь,
Не скроют,
Как почтальон возник на дорожке с твоим письмом,
Как я не мог сдержать свою радость
И ходил взад-вперёд по саду, подпрыгивая,
И когда ты приехал, мы отправились при полной луне
Наблюдать за терпеливыми рыбаками,
А потом повернули домой,
Высекая горстями гальки ливень искрящих брызг
Под звездоносным небом,
И твои зелёные глаза загорались в луче маяка
Каждые десять секунд,
Улыбка, вспышка,
Зелень глаз,
Сплетённые руки.

Фото Стюарта Франклина, 2017

Источник фотоиллюстраций Magnum Photos

Дерек Джармен

Режиссёр-авангардист, сценарист, художник, писатель и поэт. Родился в Лондоне в 1942 году. Автор знаменитых фильмов, затрагивающих темы гомосексуальности, истории культуры, жизни современной ему Великобритании, стагнации общества и антимилитаризма («Юбилей», «Себастьян», «На англию прощальный взгляд», «Сад», «Витгенштейн» и др.). При жизни выпустил сборник стихов A Finger in the Fishes Mouth, а также несколько томов дневников, автобиографию Dancing Ledge (1984), книги о кино, искусстве и саде. В последние годы жизни работал и жил в коттедже неподалёку от атомной электростанции на мысе Дандженесс, где возделывал свой сад на гальке и обломках, выброшенных на берег. Умер от СПИДа в 1994 году.