Мария Фаликман родилась в 1976 году, окончила факультет психологии МГУ имени М.В. Ломоносова. Доктор психологических наук, автор свыше 150 научных публикаций по психологии. Член Союза писателей Москвы (2003), Гильдии мастеров литературного перевода (2011), PEN-Москва (2019). Лауреат конкурсов Британского совета в РФ по переводу современной британской поэзии (2005) и поэзии У. Блейка (2010). Лауреат специальной Премии Норы Галь за перевод короткой прозы с английского языка (2014). Финалист премии «Единорог и лев» за лучший перевод современной британской и ирландской литературы в номинациях «Нон-фикшн» (2007) и «Драматургия» (2009). Автор двух книг стихов и ряда поэтических и переводческих публикаций в литературных журналах, антологиях, литературно-художественных и академических изданиях.